sexta-feira, 24 de abril de 2015

Angelina Jolie discursa em encerramento da Cúpula Mulheres no Mundo

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Após participar do Conselho de Segurança da ONU, na manhã dessa sexta-feira, 24 de Abril, Angelina Jolie seguiu para seu próximo compromisso, ela participou do encerramento da Cúpula Global Mulheres no Mundo, que aconteceu no Lincoln Center em Nova York.

A Enviada Especial da ONU fez um discurso forte e inflamado sobre os direitos das mulheres em regiões devastadas pela guerra, como Síria e Iraque.

Jolie compartilhou arrepiantes imagens com o público lá presente de alguns dos lugares mais devastação no qual ela já visitou e testemunhou em primeira mão como Enviada Especial. Suas observações foram precedidas por um curto vídeo mostrando imagens de partir o coração de mulheres e crianças refugiados deslocados pela guerra e caos que assola a Síria e partes do Iraque ao longo dos últimos quatro anos.

"Quem entre nós pensava em ver tais imagens em pleno século 21 onde mulheres são vendidas em gaiolas, e meninas vendidos como escravas sexuais?" Jolie perguntou à plateia. Ela apontou para os horrores existentes em meio à guerra civil na Síria, em termos econômicos, como um flagelo que exige a atenção imediata dos formuladores da políticas em todo o mundo. A falta de ordem lá, sugeriu ela, forçou toda uma geração a estar fora da escola e resultou em um clima onde a violação sistemática por grupos extremistas e milícias tornou-se uma norma trágica.

Jolie Pitt disse que o avanço dos direitos das mulheres e meninas em todo o mundo vai além de ser apenas um direito moral.

"As mulheres ainda são tratadas como questões secundárias. Isso ainda é muito fácil e aceito pelos líderes que ignoram verdades desconfortáveis, de MGF (mutilação genital feminina) para o casamento de crianças. Isso ainda é a norma para que as mulheres sejam excluídas do processo de paz. Mulheres, como sabemos, são as primeiras a ser afetadas pela guerra, e as últimos a serem levadas em consideração quando isso termina ", disse ela.

"Todo mundo nesta sala sabe que um clamor não é suficiente. Precisamos mudar atitudes em todo o mundo. Temos uma responsabilidade especial ", disse ela na conclusão do seu discurso.

Angelina Jolie discursa no Conselho de segurança da ONU

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Angelina Jolie compareceu nesse sexta-feira, 24 de abril ao conselho de segurança da ONU, em Nova York.

A Enviada Especial da ONU fez um discurso critico, forte e emocionante.

Senhor Presidente, Ministros De Relações Estrangeiras, Excelências, Senhoras e Senhores: É uma honra estar aqui para informar o Conselho.

Agradeço a Sua Excelência o Ministro das Relações Exteriores da Jordânia, o Alto Comissariado para os Refugiados, e os meus colegas da OCHA, e do Programa Alimentar Mundial.

Desde que o conflito na Síria começou em 2011, eu fiz onze visitas aos refugiados sírios no Iraque, Jordânia, Líbano, Turquia e Malta.

Eu gostaria que alguns dos sírios que conheci pudesse estar aqui hoje.

Penso na mãe que eu conheci recentemente em um acampamento no Iraque. Ela poderia dizer-lhes como é tentar viver após sua filha jovem ter sido arrancado de sua família por homens armados, e levada como escrava sexual.

Penso em Hala, uma das seis crianças órfãs que vivem em uma tenda no Líbano. Ela poderia lhes dizer como é compartilhar a responsabilidade de alimentar sua família com a idade de 11 anos, porque sua mãe morreu em um ataque aéreo e seu pai está ausente.

Eu acho que o Dr. Ayman, um médico de Aleppo, que viu sua esposa e filha de três anos, se afogarem no Mediterrâneo quando um barco de contrabandistas lotado com centenas de pessoas afundou. Ele poderia dizer-lhes o que é tentar manter seus entes queridos em segurança em uma zona de guerra, apenas para perdê-los em uma tentativa desesperada de ter segurança depois que todas as outras opções falharam.

Qualquer um dos sírios que conheci falariam mais eloquentemente sobre o conflito do que eu jamais poderia.

Cerca de quatro milhões de refugiados sírios são vítimas de um conflito que eles não têm participado, no entanto, eles são estigmatizados, desprezados, e considerado como um fardo. Então, eu estou aqui por eles, porque esta é a sua Nações Unidas. Aqui, todos os países e todas as pessoas são iguais - desde os menores e mais pequenos até os maiores e mais poderosos.

O objetivo da ONU é prevenir e conflito final: Para unir os países, para encontrar soluções diplomáticas e para salvar vidas.

Estamos deixando de fazer isso na Síria. A responsabilidade pelo conflito encontra-se com as partes em conflito na Síria, mas a crise é agravada pela divisão e pela indecisão no seio da comunidade internacional - impedindo o Conselho de Segurança de cumprir as suas responsabilidades.

Em 2011, os refugiados sírios que conheci eram cheio de esperança. Eles disseram que "por favor, diga às pessoas o que está acontecendo conosco", confiando que a verdade por si só, garantiria a ação internacional.

Quando voltei, a esperança estava se transformando em raiva: a ira do homem que segurava seu bebê para mim, perguntando: "isso é um terrorista? meu filho é um terrorista?"

Na minha última visita, em fevereiro, a raiva havia diminuído, se transformado em resignação, havia miséria e a questão dura feita foi, "por que nós somos um povo sírio, então não vale a pena ser salvo?"

Os sírio presos neste conflito, estão sendo cortados de todas a leis e princípio concebido para proteger a vida inocente:

O Direito Internacional Humanitário proíbe a tortura, fome, o direcionamento de escolas e hospitais , mas esses crimes estão acontecendo todos os dias na Síria.

O Conselho de Segurança tem poderes para enfrentar as ameaças à paz e à segurança internacional - mas esses poderes são uma mentira, pois não estão sendo utilizados.

A ONU adotou a Responsabilidade de Proteger conceitos, dizendo que quando um Estado não pode proteger o seu povo a comunidade internacional não vai ficar parada - mas estamos de prontidão, na Síria.

O problema não é a falta de informação - nós sabemos nos mínimos detalhes o que está acontecendo em Yarmouk, em Aleppo e em Homs. O problema é a falta de vontade política.

Não podemos olhar para a Síria, e o mal que surgiu das cinzas da indecisão, e achar que este não é o ponto mais baixo da incapacidade do mundo para proteger e defender os inocentes. E eu digo isso como alguém que se orgulha de ter feito parte do sistema das Nações Unidas há 13 anos.

Eu não acho que as pessoas percebem suficientemente  o quão muitas pessoas são alimentados, abrigados, protegidos e educados pelas Nações Unidas, todos os dias do ano.

Mas tudo isso é prejudicado pela mensagem enviada à  Síria: que as leis podem ser desrespeitadas, armas químicas podem ser usados, os hospitais podem ser bombardeada, a ajuda pode ser retida e civis passaram fome - com impunidade.

Então, em nome dos refugiados sírios, faço três fundamentos importantes para a comunidade internacional:

O primeiro é um apelo à unidade.

É hora do Conselho de Segurança trabalhar como um só para acabar com o conflito, e chegar a uma solução que também traz justiça e responsabilidade para o povo sírio.

É muito encorajador ver a representação ministerial da Jordânia, Espanha e Malásia aqui hoje.

Mas eu acho que todos nós gostaríamos de ver os Ministros de Relações Estrangeiras de todos os membros do Conselho de Segurança aqui, trabalhando em uma solução política para a Síria como uma questão de urgência.

Nos últimos meses temos visto diplomacia intensiva no trabalho no resto da região: então agora vamos ver o que é possível para o povo da Síria.

E enquanto estes debates são importantes, eu também incito o Conselho de Segurança a visitar refugiados sírios, para ver em primeira mão o seus sofrimentos e o impacto que está tento na região. Esses refugiados não pode vir a este Conselho, então, por favor, vão você até eles.

Em segundo lugar, repito o que já foi dito sobre o apoio de vizinhos da Síria, que estão fazendo uma contribuição extraordinária.

É revoltante ver milhares de refugiados se afogarem nas portas do continente mais rico do mundo. Ninguém arrisca a vida de seus filhos dessa maneira, exceto pelo desespero total.

Se não podemos acabar com o conflito, temos um dever moral inescapável para ajudar os refugiados e fornecer as vias legais para a segurança.

E em terceiro lugar, a barbárie do que infligem a violência sexual sistemática exige uma resposta muito maior por parte da comunidade internacional.

Precisamos enviar um sinal de que nós somos sérios sobre a prestação de contas por estes crimes, pois essa é a única esperança de estabelecer qualquer dissuasão.

E eu faço um apelo aos Estados Unidos para iniciar os preparativos agora para que as mulheres sírias estejam plenamente representadas em futuras negociações de paz, de acordo com várias resoluções do Conselho de Segurança.

E se eu puder fazer, um último ponto mais amplo para concluir meus comentários.

A crise na Síria mostra que a nossa incapacidade de encontrar soluções diplomáticas provoca deslocamentos em massa, e aprisiona milhões de pessoas no exílio, apatridia e deslocamento.

52 milhões de pessoas são deslocadas à força hoje - um mar de humanidade excluídos.

E enquanto a nossa prioridade deve ser acabar com o conflito sírio, também precisamos ampliar a discussão para este problema muito mais amplo.

Nossos tempos não serão definido pelas próprias crises, mas pela forma como lutamos juntos como uma comunidade internacional para enfrentá-los.

Obrigado.


PS: Quais quer erro de tradução, por favor me comuniquem para que eu possa consertar, obrigado desde já.